Tag Archives: grammar

Frustration!

I am about two thirds of the way through reading a writing assignment by my twelfth graders and I can feel the frustration boiling inside me. Sometimes they do well, but this time around it feels like we are back to square one. It’s like everything I taught them about grammar and essay structure (not to mention sentence structure and punctuation) just flew out the window.

And the worst thing is, they have their IB exams in two weeks. All I can think right now is, please don’t let them write so poorly on the exams!

A little background information. I teach Japanese students in Japan who have been in an immersion program, studying in an IB course and taking most of their classes in English, since they were in elementary school. We are in Japan, so they are not immersed when they leave the classroom, but they have studied English in an “immersion” academic setting for a long time. So why do they still refuse to pay attention to grammar, sentence structure, and mechanics? I just read an essay that was one long paragraph without any indention or breaks between ideas! An essay!

Take a deep breath. They have their good days and their bad days. Clearly this was an off day for them.

It is hard getting students to understand that writing is more than putting ideas on paper. Writing in English is like learning a whole other language. It is different from spoken English. They need to think about the rules and the conventions. Not indenting paragraphs is unacceptable, in my book.

But I need to put myself in their shoes. Their first language is Japanese, which is a totally different language with completely different conventions. Even the way they organize an essay is different, not to mention that they use a writing system which is a combination of traditional Chinese characters mixed with two Japanese phonetic alphabets.

However, I still think they should be able to do better. Even though I teach English through content, I make sure to give them language support by teaching them about grammar and sentence structure rules. I don’t spend days and days teaching grammar out of context, but I make sure that we cover the basics and I expect my students to know the basic language for talking about language, such as parts of speech, basic sentence types, clause structure, verb tense, and so on.

Some students get it, and they put effort into monitoring their grammar. The effort they put in is so worth it, because after a while their written language becomes much more fluent than their peers. It is a pleasure to read fluent language. But choppy, riddled-with-errors, sloppy language is like…… torture.

But this is my job. I am an English teacher, specifically an English teacher to ELLs. They all have their struggles. I so rarely get to read fluent English. I accept that. But I think they could do better. They just need to pay attention to the rules of the language and revise! How do I get them to pay attention and revise??

There will always be some students who are great thinkers but who just don’t understand that the way you say something, the way you put your thoughts into words is also important. How can I get my students to understand that they will be judged and criticized and disrespected just because their English doesn’t sound fluent? People can be harsh. If my students go out there into the English speaking world, they will be in for a surprise. I sometimes wonder how universities deal with international students whose written English lacks fluency? I have seen many Japanese and Chinese students go off to university in America or Canada or the UK…. and I always wonder, will they be in for a harsh wake up call when they turn in a paper that has so many language errors?

Maybe I am being too critical. I can’t expect them to write fluently. But I can expect them to use a subject before a verb…..right? They might not ever get third person singular verb agreement down perfectly…. but everyone can indent a paragraph, right?

Well….. back to it……..